quan tư

Quan tư mặc áo dài xanh và đội mũ cánh chuồn.

Définition

1. Nom (historique) :
   • Mandarin, fonctionnaire (ancien régime) : "quan tư" désigne un mandarin ou un fonctionnaire dans le système administratif du Vietnam féodal ou d'une période historique révolue. Le terme a une connotation archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình phong kiến có nhiều quan tư. (La cour féodale comptait de nombreux mandarins.)
  • Chức quan tư ngày xưa rất được trọng vọng. (La fonction de mandarin était très respectée autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme "quan tư" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer le passé. Il n'est pas employé pour désigner les fonctionnaires contemporains.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (nom) : mandarins, fonctionnaires (terme collectif et plus courant pour l'époque féodale).
  • Tầng lớp quan lại có quyền lực lớn. (La classe des mandarins détenait un grand pouvoir.)

Synonymes

• Mandarin : haut fonctionnaire dans l'ancien Vietnam ou la Chine impériale.
• Fonctionnaire impérial : employé de l'administration sous un régime monarchique.

Expressions idiomatiques

• Làm quan : devenir mandarin, entrer dans l'administration féodale.
  • Ngày xưa, nhiều người đi thi để được làm quan. (Autrefois, beaucoup de gens passaient des examens pour devenir mandarins.)